德川家康，日本战国时代三河大名，幼名竹千代。江户幕府第一代征夷大将军，日本战国三杰（另外两位是织田信长，丰臣秀吉）之一。日本历史上杰出的政治家和军事家。

　　相传在德川家康临终前，为他的后人留下了以“人生，任重道远”为文首的遗训。在此之后，他的政权向后传了14代，而这篇遗训一直都受到后人的顶礼膜拜，影响深远，一直到300年后明治维新时才渐渐为人们所淡忘。今天东经日语在这里就把“德川家康遗训”的中日双语版为大家整理了一下。

　　德川家康遗训中日双语：

　　人の一生は、重き荷を负うて远き路を行くが如し。急ぐべからず。

　　人生有如负重致远，不可急躁。

　　不自由を常と思えば不足なし。

　　视不自由为常事，则不觉不足。

　　心に望みおこらば困穷したる时を思い出すべし。

　　心生欲望时，应回顾贫困之时。

　　堪忍は无事长久の基。

　　心怀宽容，则能无事长久。

　　怒りを敌と思え。

　　视怒如敌。

　　胜つことばかり知りて负くるを知らざれば、害その身に至る。

　　只知胜而不知败，必害其身。

　　己を责めて、人を责むるな。

　　责人不如责己。

　　及ばざるは过ぎたるに胜れり。

　　不及胜于过之。