东经日语咨询热线0512-67723999
最新活动

日本撑杆运动员叫“我孙子智美”? 谈谈日本的姓氏文化

返回列表 作者:东经日语 东经日语 tuiguang 发布日期:2022-11-01

         大家都知道日本也是和中国一样使用汉字作为姓氏的,比如“藤原”“椎名”“绫濑”等等。

但是,并不是所有姓氏都是看上去那么“画风正常”的。

42a98226cffc1e17e609d3ac2d41320b718de9d7.png

比如日本的一个著名的撑杆跳运动员名字就叫做“我孙子 智美”其他还有像“鼻毛”、“猪鼻”、“犬养”等等,可以说是一个比一个“奇葩”了。

那么日本姓氏为什么会有这么多奇奇怪怪的呢?

其实这和日本庞大的姓氏数量有着很深的关系。

 日本姓氏3.jpg

据了解,中国14亿的人口共有4000多个姓氏,常见的却只有百余种左右,一些稀奇古怪的姓氏总能吸引不少人的注意。但在日本就并不一样,这里很多都属于稀有姓氏,因为日本1亿多人口里头,有着13-14万左右个姓氏。

在日语中,苗字(みょうじ,myoji,也写作名字)是中文姓氏的意思;而中文的名字则是名前(なまえ,name)。日语还有姓氏这么一词,指的是氏族,包括了源氏、平氏和藤原氏,也就是古时曾掌握过政权的氏族。

在日本明治维新之前,姓氏其实是专属于贵族的东西,贵族可以被统治者赏赐姓氏,并且作为家族流传。

1870年,为了征兵、征税、制作户籍等的需要,明治天皇颁布了《平民苗字容许令》容许包括以前不准拥有姓氏的平民在内的所有日本人拥有姓氏。但已习惯有名无姓的日本平民对此并不热心,故创立姓氏的工作推行缓慢。因此,于1875年明治天皇又颁布了《平民苗字必称令》 ,规定所有日本人必须使用姓氏。

 日本姓氏4.jpg

但是当时的日本民众很多并没有接触过良好的教育,所以他们只好就地取材,看到什么就叫什么,比如“犬养”就是当时养狗的人起的姓氏,有的人住在山脚下,便以“山下”或“山本”为姓;有的人住在水田边,便称“田边”。

正因为如此,日本的姓氏不仅数量众多,而且也有很多是以现在的眼光来看非常奇怪的。

日本姓氏的读法十分复杂,即使是日本人自己也不能非常透彻地弄明白。同一个读音可能对应了几十个汉字的写法,而同一组汉字又可能有好几种读法,甚至根本毫无规律可言。

以日本第二大姓氏铃木为例,同样读作Suzuki(すずき)者,尚有寿寿木、铃树等八种。而同样的汉字铃木又有十四种不同的读法。

另外一个经典的范例:小鸟游读作Takanashi(たかなし),读音和汉字完全无法对映。这时需要像猜谜语般地来解析:Taka(たか)是日语中老鹰的意思,而Nashi(なし)是日语中的否定文语的终止型,写为汉字即为鹰无因为没有老鹰,所以小鸟能出来玩,故曰小鸟游

以上就是今天关于日本姓氏的内容了,是不是很有意思呢?小伙伴们还知道哪些日本的奇葩姓氏呢?欢迎来东经日语和我们一起讨论哦。

图片来源于网络

咨询热线

0512-67723999
文章标签
相关推荐