日本人同事间的对话属于地位平等的立场，因此在会话中既可使用礼貌体，也可用普通体，标准仅仅是年龄、性别的差别，进公司早晚的差别，亦或是双方之间关系的远近而已，也会有两种体混用的场合。让我们来看两段苏州日语培训班中的常练习对话：

　　对话一：

　　田中：鈴木さん、今日会社終わってから時間ある?

　　鈴木：あると思いますよ。残業はする必要ないし。何か?

　　田中：大したことじゃないんですけど。僕も残業しなくていいんで、食事にでも行きませんか。

　　鈴木：いいですね。お寿司を食べに行きましょう。しばらく食べていないから。

　　田中：いいですよ。中村さんも誘いましょう。

　　鈴木：ええ、私が誘います。

　　译文：

　　田中：铃木，下班后有时间吗?

　　鈴木：应该有的，今天不用加班，有什么事么?

　　田中：没什么，今天晚上我也不用加班，不如一起去吃晚饭吧，你看怎么样?

　　鈴木：好啊，去吃寿司吧，我好久没有去了。

　　田中：好啊，再叫上中村吧。

　　鈴木：嗯，我去叫他。

　　对话二：

　　A:時間ある?ちょっと相談があるんだけど。

　　B:うん、何?

　　A:実は今日出かけた際に慌てて、財布を忘れてしまって。バス代のほかは一銭も持っていないんだ。夜彼女と映画見に行く約束してるんで、悪いんだけど、5千円貸してくれない?明日返すから。

　　B:いいよ。(お金を出して)はい。何だ、彼女居るんだ。なら遠慮しないで。

　　A:知り合ったばかりで。

　　B:いいね。今度いい話し聞かせて。

　　A:有时间吗?有件事想跟你商量下。

　　B:说吧，什么事?

　　A:真不好意思，今天出门的时候太急了，忘带钱包了。现在身上除了坐公车的钱之外，一点都没有了，晚上我还约了女朋友看电影的。能不能先借我5千日元啊?明天就还你。

　　B:可以啊。(拿出钱来)给你。原来有女朋友啦，别不好意思。

　　A:刚认识没多久。

　　B:不错啊，下次等你的好消息。