众所周知，现代日语是假名和汉字的混合书写。其中，假名分为平假名和片假名，两者均各司其职。平假名可用于汉字的注音表示，也可用于表示单词，片假名可用于音译外来词。在发音方面，一个假名被计为一个音节（包括拨音，拗音，长音和促音都作为一个假名，这也是一个音节）。

例如，根据日语和英语规则，“ Takalanda Gateway”中的“ Gateway”一词将被音译为“ゲートウェイ”。类似地，其他一些在现代没有被翻译成日语的外来词，例如Computer（计算机），Radio（广播收音机），Department（百货商店），Hamburger（汉堡），Mansion（高端公寓）等。 ，将直接翻译成片假名，コンピピューター，ラジオ，デパートメント，ハンバーガー，マンション。因为其发音需要完全满足并且可以用日语的有限音节表达，所以日式英语听起来很奇怪。例如，上述单词的发音接近于：孔普尤塔，垃圾哦，达爬头门头，憨八嘎和忙熊。

我们已经注意到，某些音译词（例如计算机）过长，因此喜欢4音节的日本人（这就是为什么古代日语和歌使用4字格式）会拼命地缩写这些词，甚至将其改为面目全非。例如，百货商店デパートメント，只用前四个音节デパート来表示。这时，我不得不提到一个词：パソコン，意思是“个人计算机”，源自“パーソナル・コンピューター（Personal Computer）”一词，每个词取两个单词的前两个字母（长音为省略）改成的。甚至还有一些奇怪的外来词（例如，连衣裙“ワンピース”来自英语“ One Piece”，这意味着裙子仅由一块布制成，面包“パン”则来自法式面包”Pain”），甚至出现了自己创建的外来词（例如加油站“ガソリンスタンド”，如果将其译为英文“ Gasoline Stand”，英语词汇根本没有这个词），那外国人对日式英语的识别度变差也就不足为奇了。

但是，我们不能嘲笑日本人的英语发音不合格。实际上，他们都会说标准的发音，但是由于他们的生活环境和经常使用音译外语，他们已经习惯了日语。这里是对生活环境因素影响的简要分析：例如，在日本学校中，说标准的英语将被视为炫耀，装腔作势，没有个性，不懂创新（这一点将是稍后会在日本创新中提到）。并且因为日语是元辅比率最接近1：1的一种语言（元辅比率是一种语言中所有音节中元音和辅音的比率，而英语注重口型元辅比率远小于1：1；汉语注重声调远大于1：1，而喜欢唱歌剧的意大利语最接近1：1。元辅音的比率越接近1：1，就越被认为是一种好听的语言。因此，许多日本人认为日式英语化是一种美化发音的方法，日式英语发音也更好。