王　：ああ、お菓子なら、採芝齋の麻餅が有名ですよ。

　　王　：有啊，说起点心，采芝斋的麻饼是很有名的。

　　山本：どこで売っていますか。

　　山本：在哪里有卖?

　　王　：午後觀前街へ行きましょうか。あそこは種類が多いですよ。

　　王　：下午去观前街商店吧，那里品种较多。

　　山本：この刺繍のブラウスはきれいですね。家内へのお土産にしようと思うんですが。

　　山本：这件刺绣上衣很漂亮啊，我想买给太太做礼物。

　　店員：水色と茶色があります。

　　店员：有天蓝色和褐色的。

　　山本：水色のを見せてください。

　　山本：给我看一下蓝色的。

　　店員：少々お待ちくださいませ、どうぞ。

　　店员：请稍等一下，请看。

　　山本：どうも。(王さんに)どうですか?

　　山本：谢谢!(对小王说)怎么样?

　　王　：きれいですね。生地はなんですか。

　　王　：很漂亮啊。是什么质地的?

　　店員：シルクでございます。

　　店员：是丝绸。

　　山本：いくらですか。

　　山本：多少钱?

　　店員：180元でございます。

　　店员：180元。

　　山本：結構するものですね。負けてもらえませんか。

　　山本：好贵啊，能便宜点吗?

　　店員：申し訳ございませんが、こちらの商品は定価販売になっておりますので。

　　店员：对不起，这里的商品都是标价销售。

　　山本：そうですか、じゃあ、仕方が無いね、日本で買うより安いし、これにしましょう。

　　山本：是吗?没有办法。还是比起在日本买便宜，就买这件吧。

　　店員：サイズはS、M、Lがございますが。

　　店员：尺寸有大、中、小号。

　　山本：そうですね、家内は王さんぐらいの背格好ですが。

　　山本：这个啊，我太太的身材和小王的差不多。

　　店員：では、Sサイズでよろしいでしょう。

　　店员：那就要小号的吧。

　　山本：(200元を店員に渡す)じゃ、これで。

　　山本：(递给店员200元)给。

　　店員：はい、200元お預かりしました。20元のおつりでございます。ありがとうございました

　　店员：收您200元找您20元。谢谢!