日语学习之双语阅读-免费的午餐

　　むかしむかし、たいさくという、とんちの名人がいました。

　　很久很久以前，有个叫大作的聪明人。

　　ある日の事、たいさくは山へ仕事に出かけましたが、お昼になってお弁当を忘れてきたことに気がつきました。

　　有一天，大作去山上工作，到了中午的时候，发现忘记带便当了。

　　「しまったなあ。今さら取りに帰れないし、なんとかただで昼ご飯を食べることは出来ないだろうか?」

　　“完了。现在也不能回去拿，不知道有没有办法吃到免费的午餐呢?”

　　そう考えていると、ちょうど一軒のお百姓(ひゃくしょう)さんの家がありました。

　　这样想着时，正好看到有一家农民房。

　　うまいぐあいにおかみさんが、昼ご飯の用意をしているところです。

　　正好女主人在准备午饭。

　　「しめしめ、あそこで、ごちそうになろとするか」

　　“好极了，就在那里吃点免费的午餐吧。”

　　たいさくは、いかにも困ったような顔で家の中に入っていきました。「さっき弁当を食べたら魚の骨がのどにささって、痛くてかなわんのだ。ご飯をのみ込めば、取れると思うのだが」

　　大作就一脸痛苦得走进了那户人家：“我刚才吃便当的时候鱼刺卡在喉咙里了，痛的不得了。我想吃点饭应该会好的。”

　　「そりゃ、お気の毒に」そう言うとおかみさんは、お茶わんにご飯を入れて持ってきました。

　　“这可真可怜。”女主人这样说着就在碗里盛了饭拿给他。

　　「いやあ、もうしわけない」たいさくはお茶わんのご飯を口にほおばると、ゴクリとかまずにのみ込みました。

　　“哎呀，真是不好意思。”大作就大口吃了碗里的饭后，咕噜一下咽了下去。

　　「どう?骨は取れたかい?」おかみさんが言いましたが、たいさくは首を横に振って、「いいや、まだ取れない。もう少しなんだが」と、ご飯のおかわりをもらいました。

　　“怎么样?鱼刺咽下去了吗?”女主人这样问后，大作摇摇头说道：“没有，还没咽下去。要是再吃点就好了。”又添了一碗饭。

　　「どう?骨は取れたかい?」

　　“怎么样?鱼刺咽下去了吗?”

　　「いや、あと少しだから、もう一杯」

　　“没有，还有一点，再来一碗。”

　　「どう?骨は取れたかい?」

　　“怎么样?鱼刺取下来了吗?”

　　「うーん、もう少しだから、あと一杯」

　　“恩，还有一点，再一碗。”

　　「どう?骨は取れたかい?」

　　“怎么样?鱼刺咽下了吗?”

　　「ふむふむ・・・」

　　“恩恩・・・”

　　何杯もご飯をおかわりしたたいさんは、大きくなったお腹をさすりながら言いました。「ああっ、取れた、取れた。おかげで助かったよ」

　　吃了几碗饭之后，大作摸着大肚子说道：“啊，咽下去了，咽下去了。多亏了你，得救啦。”

　　こうして腹一杯にご飯を食べたたいさくは、山の仕事に戻っていきました。

　　就这样吃了一肚子饭之后大作又回到山上工作去了。