「ない」后续助词「て」时，有「ないで」与「なくて」两个词形。其区别往往是日语学习者关注的焦点之一。先简单总结如下：

　　「ないで」

　　1， 通常用于表示因果关系的场合。

　　・ 病気が治らなくて心配した。

　　病没好，有些担心。

　　・ 町が遠いから、どこへもいけなくて苦しいです。

　　小镇太偏远，哪儿都去不了，很憋闷。

　　2， 也用于并列关系

　　・ あの人は何もしなくて、やったのは片山さんだけです。

　　他什么都不做，做的只有片山一个人。

　　3， 用于接续「～てはいけない」、「～てはならない」、「～てもいい」、「てもかまわない」等，构成惯用句型。

　　・ もっと早く寝なくてはいけませんよ。

　　必须更早一点睡哟。

　　・ 明日は休みだから、早く起きなくてもいいです。

　　明天休息，不早起也行。

　　・ 都合が悪かったら、いかなくてもかまいません。

　　若不方便，不去也没有关系。

　　「なくて」

　　1， 做状语，主要表示手段和方式。可用「ずに」替换。

　　・ 毎朝ご飯を食べないで(ずに)学校へ行きます。

　　每天早上不吃早饭就去上学。

　　・ 声を出さないで読む。

　　默读。

　　2， 用于接续「～てほしい」、「～くださる」、「～ていただく」、「～てあげる」、「～てもらう」、「～てくれる」、「～てやる」、「～ている」、「～てみる」等，构成惯用句型。

　　・ そんな言葉を使わないでほしい。

　　希望不要使用那种措辞。

　　・ 暑いから、窓を閉めないでください。

　　太热，请不要关窗户。