现在是讯息化电脑化时代,不管是在教育行业,还是在商业场合,很多时候,都需要用到电子邮件来传达和交流讯息,特别是在现在万事讲究效率的商务场合,更是需要职场人士掌握基本的邮件写法,那么,我们今天来学习一下怎么用商务日语表达和书写完美的邮件,让你的事业和生活事半功倍。
电子邮件的基本写法:
1.在开头自我介绍
这是社会常识,但开头不自我介绍的学生还是相当多。
<良い例>
関西大学の见舘です。
先日は申请の相谈に乗っていただき、诚にありがとうございました。
<悪い例>
先日は申请の相谈に乗っていただき、诚にありがとうございました。
2.发信人(from)标注姓名(全名)
在邮箱的设定画面「名字」或者「发信人」「from」的地方,设定象「Yoshitaka Mitate」「见舘好隆」这样的全名。这是为了让对方不打开邮件就知道是谁发来的了。邮箱的邮件一览的发信人栏如下所示。
<良い例>
见舘好隆
Yoshitaka Mitate
不设定发信人(from)栏就成这样了。
<悪い例その1>
collegegradcareer@im.allabout.co.jp
这样就完全不知道是谁寄来的。其中,也有买电脑时只设定姓或名,或者昵称的人。结果就成以下这样。
<悪い例その2>
ウタダ
Hikaru
Hikki
只设姓还好,若只发昵称或名的话,那是相当丢脸的。
3.第一次发邮件,最好写明给什么部门的谁
邮件和信最大的区别在于不用写时令的寒暄。拝启&敬具、前略&草々都不用写(寒暄是必要的。如“お世话になっております”等)。
但是,和信表面同样,最好在开头明记是发给哪个部门的谁。第2次可省。但是,如果该邮箱是共用的话,必须在文章开头注明是发给谁的。
<例>
○○大学 ○○研究科
教授 ○○ ○○様
はじめまして。関西大学文学部史学地理学科4年生の、
见舘(みたて)好隆と申します。
4. 标题(件名。Subject)为本文内容的简单归纳
「研究生申请について」「1次面接の感想とお礼」「研究生申请の件」等等,邮件正文开始前就能明白大概内容的标题。「质问です」「相谈です」「よろしく!」这些标题完全令人费解。
5. 一行的字数为全角35字(半角70文字)以内,然后为了便于阅读换行
总之一行太长的话难以阅读。考虑到便于阅读,请换行。另外,邮箱设定中可以设定一行的字数。
公司场合的电子邮件例文
○○○○株式会社(公司名)
○○○○(所担任职务)
○○○○ 様(人名)
日顷は格别のお引き立てを赐り、诚にありがとうございます。
さて、弊社は(从这里开始用简洁客气的语言介绍发邀请函的目的)
ご多忙中のこととは存じますが、是非ともご来场赐りますよう、
よろしくお愿い申し上げます。
(这里开始写华交会的时间地点等)
日时 (时间)
场所 (地点)
ご不明な点などございましたら、ご远虑なくお问い合わせ下さい。
(从这里开始写你的公司、姓名和联系方式等)
○○○○会社
姓名
邮箱
地址
电话
传真
补充:给日本人的电子邮件每段内容不要过多,要整齐整洁,让人容易看)
今天的讲解就到此为止,希望可以给大家有一定的参考价值!